forum de la Grande Guerre Forum Index

forum de la Grande Guerre
Le forum de la Guerre 14-18

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

"Sous Verdun"

 
Post new topic   Reply to topic    forum de la Grande Guerre Forum Index -> La "Grande Guerre" -> Verdun
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Sima


Offline

Joined: 25 Jun 2020
Posts: 2
Localisation: Indre

PostPosted: 25/06/2020 12:18:09    Post subject: "Sous Verdun" Reply with quote

Bonjour à tous,
Traduisant en anglais un recueil de lettres de poilus, je cherche à exprimer au mieux quelques details concernant un témoignage lié à la bataille de Verdun. J’aurais besoin en fait de quelques précisions topographiques pour mieux comprendre comment je dois traduire certaines précisions de lieu.
Voici le paragraphe en question :
« Au début de ce mois, nous nous trouvions sous Verdun, ayant déjà subi trois attaques, dont celle de Vaux. L’affaire avait été rude, et nous croyions bien que c’en était fait de ce coin maudit, où peu s’en fallait que nous ne laissions notre peau. Mais, surtout à la guerre, l’homme propose et Dieu dispose ! C’est ainsi que le 16 juin nous reçûmes l’ordre de remonter en avant du village de Fleury, pour y effectuer des travaux. »

Ce qui m’occupe, c’est d’une part « sous Verdun », je suppose que cela signifie, vu que Verdun était une forteresse, qu’ils étaient dans la plaine en contre-bas de la forteresse ? Je ne peux pas en effet traduire ce « sous » littéralement, les lecteurs anglophones n’y comprendraient rien.
Ensuite : « remonter en avant du village de Fleury », quel est le sens exact, au vu de la bataille qui s’y est déroulée, de ce « remonter en avant » ? Est-ce qu’ils ont reçu l’ordre de monter la côte menant à Fleury, pour finalement se trouver devant ce village ? Selon le sens exact du mouvement effectué la traduction risque de ne pas être la même.

Merci d’avance !

Marie
Back to top
Publicité






PostPosted: 25/06/2020 12:18:09    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    forum de la Grande Guerre Forum Index -> La "Grande Guerre" -> Verdun All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Forum hosting | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group